――― この筆者の、コメントコーナー ―――
有名な函館市街の夜景は“百万ドルの夜景”とも良く言われます。素晴らしい夜景ということでしょうが、
どうして「ドル建て」で表現するのでしょうか。ちょっと気になりました。
香港はヴィクトリアピークからの夜景がやはり“百万ドルの夜景”として有名ですが、この香港の夜景を“百万ドルの夜景”、
英語で the "
million dollars
night view"
と表現していますね。これをそのまま直訳して真似たのでしょうかね。